Le prince George a suivi les pas de son père, le prince William, et de son oncle, le prince Harry, en recevant son éducation au collège d’Eton — et cela signifie qu’il devra également apprendre le « langage secret » de l’établissement.
Le jeune royal de 13 ans a commencé sa première journée dans cette institution prestigieuse mardi (8 septembre), après que son père et sa mère, Kate Middleton, lui aient fait signe en le voyant partir.
Il a posé devant l’uniforme historique des pensionnats — un redingote noire, un gilet et un pantalon à rayures, avec un col blanc — pour des portraits officiels, et les fans ont exclamé qu’il ressemblait à s’y méprendre à son père lorsqu’il avait le même âge.
Parmi les traditions et les règles strictes auxquelles il devra se conformer, comme on dit, George devra également apprendre rapidement le « Glossaire d’Eton ».
Pour ceux qui ne connaissent pas, Eton possède de nombreuses expressions et noms uniques pour décrire des choses qui, pour être honnêtes, donnent l’impression d’avoir été inventées ou sorties tout droit de Harry Potter.
Le glossaire est un guide en ligne officiel publié par le collège pour expliquer son argot et sa terminologie traditionnels, qui remontent à des siècles.
Il les répertorie par ordre alphabétique, tous ces mots étranges qu’il devra connaître et leur signification — et ils pourraient vous surprendre.
Le site officiel du Eton College explique : « Bien qu’au début ces termes soient difficiles à appréhender, vous commencez rapidement à les utiliser sans y penser dans la vie quotidienne. Avec le temps, de nombreux mots historiques propres à Eton ont cessé d’être employés, mais les mots les plus courants restent et sont régulièrement prononcés par les élèves qui se déplacent dans l’établissement. »
Les enseignants sont appelés « Beaks », et l’origine de ce terme fait l’objet de points de vue divergents — certains affirment qu’il dérive de la toque que portaient les enseignants jusqu’au début du XXe siècle, tandis que d’autres pensent qu’il vient d’un ancien mot néerlandais désignant une personne en autorité.
« Div » serait apparemment un terme non officiel pour une leçon, tandis que « Dames » et les « House Masters » désignent les membres du personnel qui dirigent les maisons de résidence.
Et cela devient encore plus étrange, car il existe aussi des groupes appelés « dry bobs » et « wet bobs ».
Dry bobs désignent les joueurs de cricket et tous les autres athlètes pratiquant des sports ne pratiquant pas l’aviron, tandis que wet bobs, comme vous pouvez l’imaginer, sont les rameurs.
Quant aux « slack bobs », ce sont des garçons qui ne pratiquent pas de sport et choisissent de ne pas participer au cricket ou à l’aviron.
Si un garçon rend un travail particulièrement médiocre, son Division Master peut lui infliger un « rip », qui consiste à faire signer le travail par son House Master et son tuteur.
« Pop », quant à lui, est le nom donné au corps des préfets seniors, qui sont mieux connus sous le nom de The Eton Society.
Le site du Eton College indique que l’origine proviendrait probablement du fait que les garçons se réunissaient autrefois au-dessus de la boutique de sucettes de Mme Hatton sur High Street, et « popina » est le latin pour une boutique qui vend de la nourriture.
Maîtrisez-vous l’Etonien ? Moi non plus ; on dirait que le prince George a encore beaucoup à apprendre…
